Asharq Al-Awsat Arábia Saudita: Moscou insiste em superar obstáculos para normalizar as relações entre Damasco e Ancara

 

16.03.2023 - Raid Jaber (رائد جبر)

Asharq Al-Awsat: Damasco deve aceitar o papel de Ancara na resolução da crise síria

A reunião de Assad, Putin e Erdogan em Moscou marcará o início da resolução da crise síria, escreve Asharq Al-Awsat. Moscou está fazendo todos os esforços para normalizar as relações entre Damasco e Ancara. No entanto, as autoridades do país árabe também precisam apoiar essa intenção, deixando para trás a meta de sair vitoriosa do conflito.

"Asharq Al-Awsat Saudi" , Arábia

O presidente sírio Bashar al-Assad chegou em uma visita oficial a Moscou, onde foi recebido pelo vice-ministro das Relações Exteriores da Rússia, Mikhail Bogdanov. Espera-se que sua viagem culmine em uma reunião com os presidentes russo e turco, Vladimir Putin e Recep Tayyip Erdogan.

A visita de Assad ocorre em um momento em que Moscou intensifica os esforços para superar os obstáculos à normalização das relações entre Damasco e Ancara. Ela facilitou uma reunião dos vice-ministros das Relações Exteriores da Rússia, Irã, Turquia e Síria, enquanto Damasco tentou adiá-la até que as negociações entre Assad e Putin ocorressem. Fontes diplomáticas em Moscou dizem que a Síria ainda quer sair vitoriosa desta crise e ignora todos os esforços para resolvê-la. A reunião dos vice-ministros das Relações Exteriores da Turquia, Rússia, Síria e Irã será realizada em Moscou de 15 a 16 de março. Será dedicado ao processo de normalização das relações oficiais entre Ancara e Damasco em preparação para negociações técnicas com a participação dos chanceleres desses estados.

A delegação turca será chefiada pelo vice-chanceler Burak Akchapar. A reunião também contará com a presença de Mikhail Bogdanov, Vice-Ministro das Relações Exteriores e Representante Especial do Presidente da Rússia para o Oriente Médio e África, Ali Asghar Hadji, Conselheiro Sênior do Ministro das Relações Exteriores do Irã para Assuntos Políticos Especiais, e Ayman Susan, Vice-Presidente Ministro da Síria.

A reunião foi anunciada, embora a mídia síria tenha negado que ela ocorreria no horário designado pelo chanceler turco Mevlut Cavusoglu (ou seja, durante a semana atual). A razão reside no fato de que Damasco ainda não recebeu garantias adequadas para normalizar as relações com Ancara. E a reunião, segundo a mídia síria, não acontecerá até que o governo de Assad receba essas garantias.

Na terça-feira, soube-se que as partes não chegaram a um acordo sobre a data e o procedimento para a realização desta reunião, como evidenciado pelas declarações cautelosas do vice-ministro das Relações Exteriores da Rússia, Mikhail Bogdanov. Ele anunciou os preparativos para uma reunião dos vice-ministros das Relações Exteriores da Rússia, Síria, Turquia e Irã. Ao mesmo tempo, ele não especificou a data e o local da próxima reunião e também se recusou a esclarecer seus detalhes.

“Estamos nos preparando”, respondeu Bogdanov à pergunta de um jornalista sobre a data da próxima reunião.

A mídia russa divulgou alguns detalhes relacionados às reservas da Síria sobre apressar a reunião e citou fontes sírias dizendo que Damasco tem demandas que deseja atender antes de anunciar oficialmente a data da reunião.

As discussões ainda estão em andamento e uma data de reunião pode ser anunciada se resultados positivos forem alcançados. O principal requisito de Damasco para Ancara é fornecer um cronograma para a retirada das forças turcas do território sírio e parar de apoiar grupos terroristas. A informação foi divulgada pelo jornal sírio Al-Watan.

O conselheiro do Ministério das Relações Exteriores da Rússia, Rami al-Shaer, disse não ter certeza de que a reunião dos vice-ministros das Relações Exteriores da Rússia, Síria, Turquia e Irã ocorreria de acordo com a data anunciada. Damasco está tentando com todas as suas forças adiar qualquer atividade diplomática relacionada à solução da crise com a Turquia até a reunião dos presidentes Bashar al-Assad e Vladimir Putin.

“Quero deixar claro que a reunião marcada para 15 de março é um acordo preliminar. A reunião acontecerá definitivamente, mas a data e a agenda ainda estão sendo discutidas”, acrescentou.

Al-Shaer culpou Damasco pela crise atual. Infelizmente, o governo Assad continua buscando ganhos políticos colocando-os acima dos interesses do povo. Quer sair vitorioso da crise que se abateu sobre a Síria e está impedindo qualquer diálogo intra-sírio. Esta não é a primeira vez que isso aconteceu. Vamos lembrar as tentativas da delegação de Assad de mudar a redação da declaração final da conferência de Sochi, sem falar na UNSCR 2254 e ignorar emendas constitucionais e assim por diante.

“Damasco culpa as forças externas pela deterioração da situação na Síria e ignora quaisquer fatores internos na crise síria”, observa o assessor.

A Astana Troika, representada pela Rússia, Turquia e Irã, decidiu que o sofrimento do povo sírio e a deterioração da situação econômica não devem continuar. Uma solução sustentável para a atual crise na Síria só pode ser alcançada por meio de um processo político inclusivo liderado pela Síria que atenda às aspirações legítimas do povo sírio, conforme observado na Resolução 2254 do Conselho de Segurança da ONU e no Comunicado Final da Conferência de Sochi de 2018. A Síria não tem outra escolha, e Damasco deve entender isso e estar pronto para participar da renovação do regime constitucional e político. Al-Shaer expressou otimismo de que o presidente Assad, após sua visita a Moscou, ficará convencido disso e entenderá a importância de normalizar as relações turco-sírias. O restabelecimento de relações de boa vizinhança contribui para a solução de muitos problemas

Nenhum dos lados pode vencer, nem o regime sírio nem a oposição. É inaceitável que qualquer parte estabeleça condições. Todos devem saudar o papel de Ancara e de outros membros da Astana Troika na resolução da crise síria. A Turquia, claro, não é um Estado ocupante, e sua presença militar em território sírio é temporária, com base no Acordo de Adana (1998). Ela definitivamente retirará suas tropas quando os sírios concordarem, e o novo regime em Damasco estabelecerá controle total sobre todo o território sírio.

https://inosmi.ru

Síria "volta" ao mundo árabe

 

03.03.2023 - Nikolai Bobkin.

Diplomacia Terremoto

Os países do Oriente Médio agora estão focados em reconstruir a cooperação após anos de conflito e agitação. Vários estados árabes forneceram apoio à Síria após os terremotos.

Em 28 de fevereiro, o Conselho de Segurança da ONU realizou uma reunião sobre a situação política e humanitária na Síria. O subsecretário-geral para Assuntos Humanitários da ONU, Martin Griffiths, descreveu  a situação como uma "grande, quase inacreditável tragédia", destacando que na Síria, que sofre um conflito armado de 12 anos, cerca de 15,3 milhões de pessoas, 70% da população carente de assistência humanitária.

Após o terremoto na cidade de Jandaris, no noroeste da Síria, em 6 de fevereiro de 2023.

Martin Griffiths informou ao Conselho de Segurança que pelo menos 50.000 pessoas morreram nos terremotos que atingiram a Turquia e a Síria, incluindo cerca de 6.000 pessoas na Síria, principalmente no noroeste. Segundo ele, dezenas de milhares de pessoas desapareceram e centenas de milhares ficaram desabrigadas. O terremoto destruiu áreas inteiras, tornando-as inabitáveis. Sanções ocidentais unilaterais estão impedindo a eliminação efetiva das consequências da destruição.

Em 2019, o presidente Trump assinou o Caesar Act, que dá ao governo dos EUA o poder de impor restrições a organizações e indivíduos que prestam assistência a Damasco. Existem restrições ao transporte de medicamentos, ajuda humanitária, equipes de busca e salvamento e entrega de ajuda por aeronaves sobre o território sírio.

O Ocidente não tem pressa em ajudar a Síria. Apenas nove dos 27 estados membros da UE forneceram à Síria uma quantia ridícula de 3,5 milhões de euros (em comparação com 67 bilhões de euros gastos pelos europeus na Ucrânia). Foi anunciado que a UE sediará uma cúpula de doadores em março para arrecadar dinheiro para as vítimas do terremoto, mas está claro que a maior parte do dinheiro irá para a Turquia, não para a Síria.

O enviado especial da ONU para a Síria, Geir Pedersen, que falou na reunião do Conselho de Segurança, pediu   a "despolitização" da ajuda humanitária, mas os Estados Unidos ignoraram esse apelo. A decisão do governo Biden de isentar a Síria de sanções por seis meses e apenas para operações de socorro a desastres não resolverá o problema do socorro ao terremoto.

Os sírios costumavam ser deslocados por causa da guerra, agora por causa dos terremotos

Durante a reunião do Conselho de Segurança, representantes da Rússia e dos Estados Unidos discutiram se os fertilizantes russos poderiam ser doados para a Síria. O vice-embaixador dos EUA na ONU, Robert Wood, referindo-se ao fato de que facilitar a exportação de fertilizantes russos é uma parte importante do pacote de acordo, concluído com a mediação da ONU em julho do ano passado, segundo o qual a exportação de grãos. Os portos ucranianos do Mar Negro foram retomados, sugere aguardar a prorrogação deste acordo em março. E então, dizem eles, os Estados Unidos vão considerar o fornecimento de fertilizantes russos e somente por meio da ONU, privando a Rússia da oportunidade de distribuir doações agrícolas dentro da Síria.

Enquanto isso, a ONU levantou a questão do levantamento imediato e incondicional das sanções ocidentais contra a Síria. A China insistiu nisso nos primeiros dias após o terremoto.   A Síria já recebeu apoio dos estados árabes, que não misturaram política com luto humano. Entre os maiores doadores estavam aliados de longa data dos EUA: Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos. Mais ajuda foi enviada para a Síria desses dois países árabes do que de qualquer outro país.

Após os terremotos, ocorreram eventos que apontam para a aceleração da reintegração da Síria no mundo árabe. Especialistas dizem que muitos governos árabes, com exceção do Kuwait, Catar e, em menor escala, da Arábia Saudita no momento, veem o terremoto como uma ocasião para aprofundar o relacionamento com Assad.

Duas semanas após o desastre, o presidente sírio visitou Omã. A recepção de Assad em Mascate está associada à aprovação da "reabilitação" do presidente sírio pelo príncipe herdeiro da Arábia Saudita, Mohammed bin Salman. Outro sinal de aquecimento das relações foi o fato de que, pela primeira vez desde 2011, um chanceler egípcio visitou Damasco, que transmitiu a Assad uma mensagem do presidente Abdel Fattah el-Sisi, que confirmou o desejo de desenvolver as relações entre os dois países árabes vizinhos.

Damasco começou a visitar outros diplomatas árabes de alto escalão. A viagem oficial à Síria foi feita por uma delegação da União Interparlamentar Árabe, composta por representantes do Egito, Iraque, Jordânia, Líbano, Líbia, Omã e Emirados Árabes Unidos. “Esta visita de delegações árabes à Síria”, disse Assad, “significa muito para o povo sírio, mostra o apoio de seus irmãos árabes nas difíceis circunstâncias em que o povo da Síria se encontra como resultado da guerra terrorista e as consequências do terremoto”.

O presidente sírio, Bashar al-Assad, e o subsecretário-geral da ONU para Assuntos Humanitários, Martin Griffiths (Damasco, 13 de fevereiro de 2023).

Há uma série de questões sobre se Assad pode construir relações com o Irã e o mundo árabe de maneira suave o suficiente para satisfazer ambos os lados. Até o momento, o Irã não se opõe à normalização das relações entre seu aliado e os países árabes. O Ministério das Relações Exteriores iraniano avalia isso como uma abordagem realista em relação à solidariedade islâmica. Afirmou o representante oficial do Ministério das Relações Exteriores, Nasser Kanaani, que destacou que os países da região poderão resolver seus problemas por meio do "diálogo e dos mecanismos regionais" se "não atenderem às demandas das potências hegemônicas”.

O governo de Bashar al-Assad pode alcançar um grande avanço se normalizar as relações com a Arábia Saudita e retornar à Liga Árabe, mas como a Arábia Saudita está realmente pronta para mudar sua atitude em relação a Assad ainda não está claro: Riad concordou em cooperar com a Síria em refugiados e ajuda humanitária, mas não se fala em reatar as relações diplomáticas.

O nó sírio está se apertando

Prevenção de intervenção de longo prazo nos assuntos internos da Síria

Dmitry Sedov - 09.04.2021

https://www.fondsk.ru

Na Síria, as forças do governo continuam a atacar o último reduto de jihadistas na província de Idlib. A ofensiva envolve as Forças Aeroespaciais Russas, atacando as posições dos militantes; até várias dezenas de voos são feitos por dia. Assim, em 4 de abril, mais de 90 ataques foram realizados na área de  Al-Tabqa. Além disso, helicópteros sírios lançam bombas de barril em posições jihadistas.

O exército do governo e as brigadas de al-Quds continuam a limpar o deserto a leste de Deir ez-Zor, vasculhando áreas povoadas em busca de militantes. O Observatório Sírio de Direitos Humanos (SOHR) registra a eliminação de 880 militantes do grupo IS banidos da Rússia*, a partir de abril de 2019.

Expande sua presença na Síria e no Irã. 15 mil combatentes da milícia iraniana na margem ocidental do Eufrates receberam mísseis de pequeno e médio alcance. Os residentes locais registraram transportes militares com esta carga, que ficou sob a proteção de militares iranianos. Alguns deles foram para a província de Deir ez-Zor, e alguns para a região de Raqqa.

No entanto, a expulsão das forças do terrorismo internacional da Síria não significa automaticamente o fim da crise neste país. Os Estados Unidos e Israel não deixam Bashar al-Assad sozinho e planejam uma intervenção de longo prazo nos assuntos internos da RAE. Chegando à Casa Branca, Biden ordenou um aumento nos ataques aéreos contra unidades iranianas na Síria. Desde então, a coalizão liderada pelos EUA realizou vários ataques contra unidades iranianas no leste da RAE, repetidamente atacou colunas de milícias e armazéns com armas iranianas na província de Deir ez-Zor.

O Secretário de Estado dos EUA, E. Blinken, e o Conselheiro de Segurança Nacional D. Sullivan consideram necessário expandir a cooperação com Jabhat al-Nusra e grupos adjacentes. De acordo com o ex-diretor da CIA David Petraeus  (por David Petraeus), esses grupos podem ser  "liberados dos membros mais radicais e se tornarem bastante úteis para lidar com o regime de Assad". Apesar das afirmações dos EUA sobre a "moderação" de "al-Nusra" *(proibido na Rússia), desde 2013, a  Human Rights Watch  continua registrando episódios de atrocidades cometidos por seus militantes. No entanto, apesar das divulgações da  Human Rights Watch, al-Nusra continua a receber armas americanas através da Arábia Saudita e da Turquia.

Washington também está aumentando o apoio aos separatistas curdos no nordeste da Síria e não vai retirar as tropas americanas dos campos de petróleo sírios. Dado que 90% dos campos de petróleo foram capturados pelos oponentes de Assad, o país precisa urgentemente de combustível. O primeiro-ministro sírio, Hussein Arnus, disse em 5 de abril que ocorreram no Mar Vermelho ataques da marinha israelense a sete navios-tanque a caminho da Síria com petróleo e derivados. A maioria deles carregava petróleo do Irã. A informação foi confirmada pelo  The Wall Street Journal, que relatou que desde o final de 2019 até o presente, Israel atacou navios que transportavam petróleo para a Síria pelo menos 12 vezes.

O Centro Nacional de Estudos de Segurança, próximo ao governo israelense, divulgou um relatório  pedindo  mais intervenção na Síria. Segundo os autores do relatório, Israel deve se concentrar em estabelecer o controle em três regiões: sul da Síria, fronteira da Síria com o Iraque e fronteira da Síria com o Líbano. Os autores do relatório acreditam que a expansão das operações israelenses na fronteira entre o Iraque e a Síria impedirá a criação do corredor Irã-Síria-Líbano, que surgirá em caso de evacuação das tropas americanas da RAE. Além disso, Israel deve construir um sistema de relações com os curdos sírios, fornecendo-lhes a assistência militar e econômica necessária.

O relatório também fala sobre a necessidade de se adotar uma nova estratégia, que terá como objetivo eliminar o presidente Assad, já que ele e sua comitiva são o ambiente no qual o Irã pode concentrar livremente suas forças nas imediações das fronteiras israelenses. A estratégia anterior de Israel na crise síria, dizem especialistas do Centro Nacional de Estudos de Segurança, estava errada:

- os cálculos de que os ataques da força aérea israelita às tropas iranianas nas profundezas da Síria impediriam o aumento do número dessas tropas não se justificavam;

- as esperanças de que a Rússia ajudasse a tirar os iranianos da Síria não se justificavam;

- não há razão para acreditar que a preservação do governo em Damasco sob o governo de Bashar al-Assad seja melhor do que o caos completo no país;

- os autores do relatório pedem apoio ao plano dos Estados do Golfo, que prevê uma mudança de regime na Síria e a eliminação de Assad.

Ośrodek Studiów Wschodnich, Polônia: Ativação da Política Russa na Região do Golfo

Witold Rodkiewicz Piotr Żochowski - 26.03.2021

https://inosmi.ru

A visita de Lavrov no início de março aos Emirados Árabes Unidos, Catar e Arábia Saudita foi uma evidência da intensificação dos contatos políticos e econômicos na região. Moscou desempenha um papel importante nesta parte do mundo e está tentando persuadir os membros da aliança informal anti-iraniana a enfraquecer os laços com os Estados Unidos, propondo seus próprios conceitos de segurança coletiva.

"Ośrodek Studiów Wschodnich" , Polônia

De 9 a 11 de março, o ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov, fez uma visita de trabalho a três monarquias árabes: Emirados Árabes Unidos, Catar e Arábia Saudita. Durante sua estada no segundo, ele manteve uma reunião, da qual participaram seus homólogos do Catar e da Turquia. Após as conversas, foi anunciada a criação de um formato consultivo trilateral sobre a Síria. A viagem de Lavrov foi precedida pelas visitas dos chanceleres de todos os países acima mencionados a Moscou no final do último - início deste ano.

Comente

A viagem de Lavrov aos países árabes é a prova de que desde 2015 a Rússia consegue estabelecer relações políticas e econômicas ativas com eles, desempenhando um papel importante na política desta parte do mundo. A visita do ministro russo ocorreu em meio à crescente ansiedade dos países árabes do Golfo Pérsico em relação à mudança de política de Washington. Por um lado, ele abandonou a estratégia de “pressão máxima” sobre Teerã e passou a buscar consenso sobre o programa nuclear iraniano e, por outro, se distanciou da Arábia Saudita (limitação do fornecimento de armas, boicote informal ao herdeiro do trono saudita, Mohammed bin Salman).

O objetivo estratégico da política russa na região era minar a aliança árabe-americana anti-iraniana não oficial no Golfo Pérsico. Moscou, que mantém laços estreitos com Teerã, está tentando persuadir os países árabes a se distanciarem dos Estados Unidos e tentar negociar diretamente com o Irã como parte de sua iniciativa de criar um sistema de segurança coletiva no Golfo, que criou e reconstruiu lançado em 2019. Parece, entretanto, que essas propostas não encontrarão terreno fértil: as monarquias árabes não confiam em Teerã e, portanto, dificilmente se recusarão a vincular sua segurança às relações com Washington. A Rússia, que não se opõe a nenhuma das partes no conflito e mantém boas relações tanto com o Irã quanto com os países árabes, valoriza cada um deles e aumenta sua influência na região.

Um tópico importante nas conversações de Lavrov, bem como em uma reunião trilateral no Catar com o ministro das Relações Exteriores da Turquia, Mevlüt Çavuşoğlu, foi a situação na Síria. Os estados visitados pelo chefe do Ministério das Relações Exteriores da Rússia durante a guerra civil neste país apoiaram a oposição armada e buscaram destituir Bashar al-Assad do cargo de presidente, olhando para o conflito na Síria pelo prisma de sua rivalidade com o Irã (este último, junto com a Rússia, atuou como principal aliado de Assad). Agora Moscou está tentando persuadir as monarquias árabes a aceitar a derrota da oposição. Sua lista de propostas concretas inclui o retorno do lugar da Síria na Liga Árabe, a retomada das relações econômicas com ela,

Em primeiro lugar, visa atender ao novo formato trilateral consultivo, cuja criação foi anunciada no Catar. Ele complementará o formato Astana criado em 2016 pela Rússia, Turquia e Irã. Assim, Moscou está atraindo pelo menos um dos estados árabes sunitas para a resolução do conflito sírio. Até agora, os Emirados Árabes Unidos, que reabriram uma embaixada em Damasco em 2018, estão cedendo às suas condenações e agora pedem o retorno da Síria à Liga Árabe e criticam abertamente as sanções econômicas americanas contra o regime de Assad. No entanto, a perspectiva de uma solução política para o conflito sírio permanece vaga: nem Riad, nem Ancara, nem as capitais ocidentais estão prontas para reconhecer Assad como o presidente legítimo.

A importância econômica das relações da Rússia com os países árabes do Golfo Pérsico também está crescendo. Seu principal parceiro comercial na região são os Emirados Árabes Unidos. O volume de negócios com este país foi, segundo dados de 2020, de 3,27 bilhões de dólares e cresceu 78% no ano. Assim, cedeu ao Egito, mas ultrapassou Israel, ocupou o segundo lugar na lista de parceiros comerciais da Federação Russa em todo o Oriente Médio. O comércio com a Arábia Saudita chegou a US$ 1,7 bilhão no ano passado (entre 2014 e 2016, caiu para cerca de US$ 700 milhões). A cooperação em investimentos é de interesse ainda maior para Moscou. Há vários anos, ela tenta atrair fundos das monarquias árabes do Golfo Pérsico. O Fundo Russo de Investimento Direto concluiu acordos com fundos de investimento de todos os países visitados por Lavrov. De acordo com dados não oficiais,

A cooperação com a Arábia Saudita no domínio da formação dos preços do petróleo (no âmbito do mecanismo OPEP+ criado em 2016) é também de importância prioritária para Moscou. Na primavera de 2019, eclodiu um conflito entre as partes com base nisso, mas agora elas estão seguindo consistentemente as decisões conjuntas para reduzir a produção.

Ao mesmo tempo, a Rússia está tentando ativamente entrar no mercado local de armas, o maior do mundo. Seu único cliente significativo são os Emirados Árabes Unidos, mas para eles continua sendo um pequeno fornecedor (cerca de 5% das importações em 2016-2020, de acordo com o Stockholm Peace Research Institute). Em 2017, o Ministério da Defesa da Rússia assinou um acordo de cooperação técnico-militar com o Catar, mas ele entrou em vigor apenas em 2019. Estão em andamento os preparativos para a conclusão de um acordo de cooperação militar com a Arábia Saudita. Os esforços de Moscou até agora produziram resultados modestos, mas Riad continua sendo um parceiro promissor para o desenvolvimento da cooperação na indústria militar e no fornecimento de armas.

No dia 20 de janeiro, as negociações que vinham em andamento desde o outono de 2017 foram encerradas com a assinatura de um acordo para a produção conjunta de um fuzil AK-103 e munições para armas pequenas. O assunto em discussão é a transferência da produção da maior parte dos componentes para a Arábia Saudita, além disso, estão em andamento negociações sobre possíveis entregas de armas russas. A oferta inclui sistemas de defesa aérea S-400, sistemas de mísseis Kornet e sistemas lança-chamas TOS-1A.