Na parte norte da cidade de Kosovska Mitrovica, habitada principalmente por sérvios, a Universidade de Pristina opera há muitos anos - anteriormente a principal instituição de ensino superior na região sérvia do sul de Kosovo e Metohija, na qual o processo educacional era realizado em sérvio e albanês. Durante a agressão da OTAN de 1999 contra a República Federal da Iugoslávia, 1.500 professores, junto com 16.000 alunos, que foram ensinados em sérvio, foram forçados a deixar Pristina. A universidade inicialmente encontrou seu refúgio na cidade de Krusevac, no centro da Sérvia. Em 2001, a universidade voltou ao território de Kosovo e Metohija, à parte sérvia de Kosovska Mitrovica.

Universidade de Kosovska Mitrovica
Universidade de Kosovska Mitrovica
Pr.ac.rs

Quais as dificuldades que a universidade enfrenta em seu trabalho hoje, como o departamento de língua e literatura russa funciona no âmbito da Faculdade de Filologia, o que espera a universidade no futuro se um "acordo abrangente sobre a normalização das relações" for assinado entre Belgrado e Pristina, IA REGNUM diz ao doutor em ciências filológicas, Irina Antanasievich, professora da Faculdade de Filologia da Universidade de Belgrado e Conselheira do Reitor da Universidade de Pristina para a cooperação internacional .

A Universidade de Pristina opera em Kosovska Mitrovica. Isso pode parecer absurdo à primeira vista, mas esta é exatamente a universidade que foi criada no centro administrativo da região sul da Sérvia de Kosovo e Metohija, meio século atrás. Por que a universidade ainda não mudou de nome?

A Universidade de Pristina está celebrando seu quinquagésimo aniversário este ano, embora a formação do ensino superior em Kosovo e Metohija tenha começado no ano acadêmico de 1958-1959. Mas em 1960, foi formada a Faculdade de Filosofia, a partir da qual começa a história da universidade. A própria universidade, como uma instituição separada de ensino superior, foi formada no ano acadêmico de 1969-70. Durante a agressão da OTAN contra a Iugoslávia, a universidade compartilhou o destino de todas as instituições sérvias: professores e alunos foram forçados a deixar o corpo docente e sua propriedade passou para as mãos dos albaneses. Por algum tempo, as faculdades da universidade estavam localizadas em várias cidades da Sérvia, mas agora estão todas localizadas na parte norte do Kosovo, no enclave sérvio, na cidade de Kosovska Mitrovica (com filiais nas cidades de Leposavic, Zubin Potok e Zvecan). Na verdade, mesmo antes dos eventos de 1999, havia uma das faculdades em Kosovska Mitrovica - geologia. Mas agora todas as faculdades da universidade atual estão localizadas aqui, o que é, em muitos aspectos, um fator importante para a preservação da população sérvia em Kosovo. A universidade não mudou de nome simplesmente porque foi criada e desenvolvida com este nome. E se ele foi forçado a deixar sua propriedade para os albaneses, ele foi capaz de manter seu nome. E é com esse nome - a Universidade de Pristina, temporariamente localizada em Kosovska Mitrovica - que faz parte da European University Association. E se ele foi forçado a deixar sua propriedade para os albaneses, ele foi capaz de manter seu nome. E é com esse nome - a Universidade de Pristina, temporariamente localizada em Kosovska Mitrovica - que faz parte da European University Association. E se ele foi forçado a deixar sua propriedade para os albaneses, ele foi capaz de manter seu nome. E é com esse nome - a Universidade de Pristina, temporariamente localizada em Kosovska Mitrovica - que faz parte da European University Association.

A OTAN está bombardeando Belgrado. 1999
A OTAN está bombardeando Belgrado. 1999

Que dificuldades enfrenta uma universidade que faz parte do sistema de ensino superior sérvio, mas opera no território de Kosovo e Metohija, que os separatistas albaneses proclamaram unilateralmente um estado separado em 2008? De onde vêm os alunos para estudar na sua universidade?

Existem dificuldades suficientes. É difícil para os professores que, tendo saído de Pristina, agora vivem em diferentes cidades da Sérvia e têm que percorrer longas distâncias para chegar a Kosovska Mitrovica. Além disso, não se trata apenas de palestras, mas também de consultas, trabalho com alunos de pós-graduação e doutorandos. Tudo isso teve que ser organizado para que o processo educacional atingisse o nível adequado de formação universitária. Também foi difícil para os alunos. De acordo com a regra, a universidade recrutou estudantes de Kosovo e Metohija, ao norte de Montenegro e ao sul da Sérvia. A primeira dificuldade foi com estudantes de Kosovo e Metohija, já que por algum tempo se mover entre os enclaves era difícil e às vezes perigoso. Agora não existem tais problemas. Mas, mesmo assim, esse continuará sendo um “ponto quente”, e isso deve ser levado em consideração. Novamente, você precisa considerar o fato de que, tecnicamente, para chegar à universidade vindo da Sérvia ou Montenegro, você precisa passar pelos postos de fronteira. E aqui (a fronteira está aberta - a fronteira está fechada), às vezes surgem dificuldades.

Complexidade e trabalho, por exemplo, com fontes. Uma grande biblioteca de Kosovo e Metohija permaneceu em Pristina, bem como os livros da universidade, livros de bibliotecas de faculdades e departamentos individuais. Até agora, isso é difícil, mas no início era completamente insuportável. A importação de livros para o Kosovo, embora possível, é um procedimento bastante difícil administrativamente, uma vez que também estão sujeitos a inspeção aduaneira, ou seja ,deve passar pelo procedimento aduaneiro. Meus alunos de graduação e pós-graduação em Mitrovica são grandes heróis. Se é fácil para um estudante de Belgrado obter informações - vá à biblioteca e leia sobre saúde, então um estudante de Mitrovica precisa pegar um ônibus, dirigir de cinco a seis horas para chegar a Belgrado e conseguir um livro. E abrir um cartão da biblioteca em seu nome também não é fácil. E enviar qualquer coisa para Kosovo também é difícil. Ou conduzindo pesquisa de campo em Kosovo ...

A organização de conferências internacionais é sempre difícil, mas existem problemas adicionais no Kosovo, uma vez que é necessário considerar se os participantes estão autorizados a entrar no Kosovo. Por exemplo, para cidadãos russos, só é possível com um visto Schengen. Ou seja, qualquer ação que seja simples para uma universidade comum exige forças adicionais, organização especial e muitos certificados, papéis, solicitações. No entanto, os alunos adquirem conhecimento, escrevem dissertações e realizam conferências. E devo dizer que são poucos os descontos para uma determinada “emergência”: conhecimento é conhecimento, ninguém dá descontos nem a alunos nem a professores.

Alunos na sala de aula
Alunos na sala de aula
(ss) Nikolayhg

O Departamento de Língua e Literatura Russa existe na Faculdade de Filologia da Universidade de Pristina quase tanto quanto a própria universidade. Que interesse os candidatos mostram por esta especialidade? Com quais centros universitários na Rússia você coopera e como vê os principais rumos para o desenvolvimento dessa cooperação?

Como eu disse, foi no departamento de filosofia que surgiu a universidade. Depois, a Faculdade de Filologia "se separou" desta faculdade, mas agora a filologia volta a fazer parte da Faculdade de Filosofia (a partir de 1999 foi necessário reorganizar a estrutura da universidade e ampliar o corpo docente). O Departamento de Estudos Eslavos passava por momentos difíceis, principalmente no período após 1999. Agora a situação não é ruim (claro, você sempre quer mais), mas há alunos, e isso se deve ao fato de que nas escolas primárias nos enclaves sérvios em Kosovo e Metohija, o russo é ensinado como língua estrangeira. Parece que a Rússia deve continuar a apoiar esta tendência: incluir alunos e alunos sérvios desse território em programas de bolsas e intercâmbios.

Quando se trata de cooperação com a Rússia, trata-se principalmente de cooperação com Belgorod, que até enviou um professor russo como estrangeiro, e ele trabalha aqui há vários anos sob contrato. O contrato com a Universidade de Tyumen foi atualizado. Acordos foram assinados com algumas universidades de Moscou, incluindo a Universidade Estadual de Moscou.

Belgrado apóia o trabalho da Universidade de Pristina?

Sim, a Universidade de Pristina faz parte do sistema educacional da República da Sérvia. É a Sérvia que financia a universidade, emite certificados de atividades, ou seja, a universidade segue o mesmo sistema de procedimentos administrativos que todas as outras universidades do país. A universidade é membro da Conferência de Universidades da Sérvia (KONUS). O atual reitor prof. O Dr. Zdravko Vitosevic e sua equipe trabalham em estreita colaboração com as autoridades locais e com o Centro de Coordenação para Assuntos do Kosovo (sob o governo sérvio). E devo dizer que um diálogo totalmente construtivo e de trabalho está sendo conduzido.

Sérvia
Sérvia

Atualmente, a mídia sérvia freqüentemente escreve sobre a possível assinatura de um "acordo abrangente" entre Belgrado e Pristina. E embora não saibamos o conteúdo desse acordo e não possamos dizer que ele implicará o reconhecimento da independência do Kosovo por Belgrado, você ainda consegue adivinhar qual será o destino da Universidade de Pristina se o documento for assinado?

E se tudo correr de acordo com o pior cenário para os sérvios no Kosovo? Vamos perder a universidade. E assim perderemos a maior cidade do Kosovo - Kosovska Mitrovica, já que muito na cidade vive e se desenvolve devido ao fato de ter alunos.

Neste caso, a universidade não é apenas uma instituição educacional e um fator cultural, mas também uma empresa formadora de cidades, cuja presença afeta a economia da cidade (deixe-me lembrar que estamos falando de uma cidade dividida, onde o albanês está na parte sul, e os sérvios vivem na parte norte e universidade). Mas não apenas Mitrovica. A presença de uma universidade aqui para muitos sérvios de outros enclaves é um sinal de que eles vivem em sua própria terra: seus filhos vão para escolas sérvias e têm a oportunidade de entrar em uma universidade sérvia e receber um diploma que é reconhecido em toda a Sérvia. Se esta oportunidade desaparecer, os jovens, as famílias jovens começarão a deixar Kosovo. E finalmente se tornará um lugar onde os idosos viverão seus dias.

Você conhece o trabalho não só da Universidade de Pristina, mas também das universidades de Belgrado e Niš. Em todos esses centros universitários da Sérvia, há faculdades de filologia, língua e literatura russas são ensinadas em todos os lugares. Conte-nos com mais detalhes sobre o trabalho desses departamentos.

A cadeira em Nis é um produto indireto dos eventos de 1999. Foi inaugurado porque os estudantes do sul da Sérvia, que antes haviam se matriculado em Pristina, começaram a buscar outras opções. Além disso, eu sou de Pristina na época me mudei para Nis, t E. Tem preenchido o lugar, o que não foi suficiente para a formação do departamento. O departamento foi formado como o departamento de estudos eslavos com estudos dos Bálcãs (o grego moderno foi incluído como um componente dos Bálcãs). Mas então, quando recebemos nossos doutores em ciências, ou seja ,criou seu próprio pessoal, ela se tornou o departamento da língua russa. Além disso, a abertura deste departamento influenciou o aumento do número de escolas primárias e secundárias em que a língua russa é estudada. Um tiro apareceu - as aulas foram abertas. A Universidade de Belgrado e seu Departamento de Estudos Eslavos é um dos departamentos mais famosos e respeitáveis. E requer uma história própria, já que muito se faz aqui tanto no que se refere à direção educacional da atividade, quanto no que se refere à pesquisa científica e à comunicação científica com outras universidades e instituições culturais.

Universidade de Nis
Universidade de Nis
 Manojlovic80

Recentemente, a organização Rossotrudnichestvo recebeu um novo chefe. O que você espera das mudanças de pessoal? Na sua opinião, o que Rossotrudnichestvo deve se concentrar quando se trata de cooperação com a Sérvia e os compatriotas que vivem aqui?

Tenho muita esperança de que isso leve a mudanças positivas. Infelizmente, antes, todos os relatórios sobre o estudo da língua russa foram levados em consideração pelas universidades de Belgrado, Nis, Novi Sad, mas ignoraram a Universidade de Pristina. Acredito que essa situação deve mudar. A Casa Russa em Belgrado não deve ser apenas uma casa de cultura apenas em Belgrado, mas também incluir todas as regiões do país. Minhas expectativas estão ligadas ao fato de Yevgeny Primakov , que se tornou o chefe da Rossotrudnichestvo- uma pessoa que conhece perfeitamente a situação na Sérvia quando se trata de apoiar e popularizar a língua russa e, por meio da Fundação para a Missão Humanitária Russa, ele já fez muito por isso - esta é a abertura de "aulas inteligentes" da língua russa nas escolas de Nis e arredores sentou-se e trabalhou em Krusevac e Kragujevac, e a abertura do Centro Russo na Faculdade de Ciências Políticas em Belgrado e o apoio da língua russa em Kosovo e Metohija ... Estes são apenas os últimos acontecimentos. Portanto, estou otimista e acredito que mudanças positivas devem ser esperadas.